1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,056 --> 00:00:09,626
[MUSICA MINACCIOSA]
3
00:00:09,726 --> 00:00:12,161
non sappiamo nulla,
tranne che è qui
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,896
e probabilmente è in uno di noi.
5
00:00:13,997 --> 00:00:16,466
[NICHOLAS] Tutti, ascoltate.
Se scopriamo chi è,
6
00:00:16,566 --> 00:00:18,334
c'è un modo per ottenere
l'Assassino fuori da loro.
7
00:00:18,434 --> 00:00:21,070
- Come?
- Li affoghiamo.
8
00:00:21,638 --> 00:00:23,539
Dice che c'è questa famiglia nel Maine.
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,709
La mamma aveva un Assassino in lei,
10
00:00:26,809 --> 00:00:29,078
così l'hanno legata e
l'ha annegata in un lago.
11
00:00:29,178 --> 00:00:30,280
Come lo sapevano?
12
00:00:30,380 --> 00:00:31,380
La mamma era se stessa
13
00:00:31,381 --> 00:00:32,715
quando l'hanno riportata indietro.
14
00:00:33,383 --> 00:00:36,252
Dice che ci sono questi gruppi online,
15
00:00:36,352 --> 00:00:39,122
e ne parlano
essendo la resistenza,
16
00:00:39,222 --> 00:00:40,757
il sotterraneo.
17
00:00:40,857 --> 00:00:43,559
- [TRAVIS] Ho già visto quella macchina.
- Quello è Hayden, cazzo.
18
00:00:43,660 --> 00:00:46,620
Hayden era un membro del nostro
piccolo gruppo di fratelli.
19
00:00:46,621 --> 00:00:48,165
[OLSEN] Fino a quando non lo farà preventivamente
merda quel maledetto letto.
20
00:00:48,166 --> 00:00:49,332
Te l'ho detto che è uno psicopatico.
21
00:00:49,432 --> 00:00:51,301
Un Visitatore è fatto di nulla.
22
00:00:51,401 --> 00:00:54,237
È come il vapore o l'aria.
23
00:00:54,337 --> 00:00:56,205
Sparare non può ucciderlo.
24
00:00:56,306 --> 00:00:58,541
[OLSEN] Puoi uccidere l'host.
25
00:00:58,641 --> 00:01:01,344
Ma il Visitatore, lo farà
salta su qualcun altro.
26
00:01:01,444 --> 00:01:04,380
[RUBEN] Ho detto, non fissarlo.
27
00:01:05,915 --> 00:01:07,584
Accendilo.
28
00:01:09,152 --> 00:01:12,088
[MUSICA INquietante]
29
00:01:12,188 --> 00:01:14,490
[MCNAB] Non puoi distruggerlo!
30
00:01:14,591 --> 00:01:16,793
Ma c'è qualcosa che possiamo fare.
31
00:01:18,027 --> 00:01:19,562
Ehi, mamma. Che cos'è?
32
00:01:19,662 --> 00:01:22,098
- Cosa c'è che... Cosa c'è che non va?
- [ZITTO]
33
00:01:22,198 --> 00:01:24,434
So chi è l'Assassino.
34
00:01:25,134 --> 00:01:27,337
- Li ho trovati nella stanza di Ellen.
- E' ancora l'Assassina?
35
00:01:27,437 --> 00:01:29,105
No, no. Non è un'Assassina.
36
00:01:29,205 --> 00:01:30,473
Allora chi è?
37
00:01:32,041 --> 00:01:33,042
Sei.
38
00:01:33,142 --> 00:01:36,512
[SISSIO TENERE]
39
00:01:36,613 --> 00:01:38,815
- [URLA]
- [MUSICA SUSPENSE]
40
00:01:38,915 --> 00:01:41,985
[SCRIVIO DEI VISCERI]
41
00:01:49,392 --> 00:01:53,696
["L'ATTESA" DI
LINDA RONSTADT SUONA]
42
00:02:00,336 --> 00:02:03,940
[FISCHIO DEL BOLLITORE DEL TÈ]
43
00:02:07,110 --> 00:02:11,547
♪ Oh tesoro, non sentire
come il paradiso in questo momento? ♪
44
00:02:11,648 --> 00:02:15,084
♪ Non ti sembra
qualcosa da un sogno? ♪
45
00:02:15,718 --> 00:02:19,789
♪ Ehi, non l'ho mai saputo
niente del genere ♪
46
00:02:19,889 --> 00:02:23,760
♪ Non ti sembra il
la notte potrebbe non essere mai più? ♪
47
00:02:23,860 --> 00:02:27,797
♪ Tesoro, lo sappiamo meglio
che provare a fingere ♪
48
00:02:27,897 --> 00:02:31,935
♪ Tesoro, nessuno avrebbe potuto
non me ne aveva mai parlato ♪
49
00:02:32,035 --> 00:02:34,404
♪ Ho detto, sì, sì ♪
50
00:02:34,504 --> 00:02:36,339
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
51
00:02:36,439 --> 00:02:40,476
♪ L'attesa è la parte più difficile ♪
52
00:02:40,576 --> 00:02:44,614
♪ Ogni giorno vedi una carta in più ♪
53
00:02:44,714 --> 00:02:48,618
♪ Prendilo per fede,
prendilo a cuore ♪
54
00:02:48,718 --> 00:02:53,456
♪ L'attesa è la parte più difficile ♪
55
00:02:56,326 --> 00:03:00,597
♪ Beh sì, potresti averlo fatto
ho inseguito un paio di donne ♪
56
00:03:00,697 --> 00:03:04,667
♪ Oh, tutto quello che ti ha fatto è stato il down ♪
57
00:03:04,767 --> 00:03:09,372
♪ Sì, allora c'erano
quelli che mi hanno fatto sentire bene ♪
58
00:03:09,472 --> 00:03:12,942
♪ Ma mai così bello
come mi sento adesso ♪
59
00:03:13,042 --> 00:03:16,980
♪ Tesoro, sei l'unico
uno che non ha mai saputo come farlo ♪
60
00:03:17,080 --> 00:03:21,117
♪ Per farmi venir voglia di vivere
come se volessi vivere adesso ♪
61
00:03:21,217 --> 00:03:23,586
♪ Ho detto, sì, sì ♪
62
00:03:23,686 --> 00:03:25,655
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
63
00:03:25,755 --> 00:03:29,659
♪ L'attesa è la parte più difficile ♪
64
00:03:29,759 --> 00:03:33,563
♪ Ogni giorno ottieni un metro in più ♪
65
00:03:33,663 --> 00:03:37,800
♪ Prendilo per fede,
prendilo a cuore ♪
66
00:03:37,900 --> 00:03:42,538
♪ L'attesa è la parte più difficile ♪
67
00:03:46,042 --> 00:03:47,644
[FINE DELLA CANZONE]
68
00:03:58,321 --> 00:04:00,790
[SQUILLO DEL CELLULARE]
69
00:04:02,158 --> 00:04:03,158
Ehi.
70
00:04:04,193 --> 00:04:05,929
Sì. Ho capito.
71
00:04:07,764 --> 00:04:11,534
No. Dimmi soltanto dov'è McNab.
72
00:04:12,368 --> 00:04:16,539
[MUSICA INquietante e minacciosa]
73
00:04:20,076 --> 00:04:22,845
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]
74
00:04:32,855 --> 00:04:34,991
[MCNAB] Farà ancora un male da morire,
75
00:04:35,091 --> 00:04:36,292
ma questi aiuteranno.
76
00:04:36,392 --> 00:04:37,627
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un pezzo
77
00:04:37,727 --> 00:04:40,196
e questo dovrebbe bastare a tutti.
78
00:04:41,197 --> 00:04:44,667
Non ce n'è abbastanza lì dentro per
chiunque riesca a superare il traguardo vivo.
79
00:04:46,536 --> 00:04:48,471
Ce n'è abbastanza per me...
80
00:04:48,571 --> 00:04:50,073
- Penso di sì.
- Lo pensi?
81
00:04:50,173 --> 00:04:51,341
Sì.
82
00:04:51,441 --> 00:04:53,710
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA]
83
00:05:05,488 --> 00:05:06,889
Eccoci qui.
84
00:05:11,060 --> 00:05:12,095
[GRUGNI]
85
00:05:17,267 --> 00:05:20,069
[MUSICA INQUIETENTE]
86
00:05:23,306 --> 00:05:24,741
Funzionerà?
87
00:05:25,241 --> 00:05:26,909
Deve.
88
00:05:29,312 --> 00:05:31,114
Maledetto inferno.
89
00:05:31,214 --> 00:05:32,214
[ESALA BREVEMENTE]
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,956
[TOSSE]
91
00:05:42,258 --> 00:05:43,359
[DONALD] Ruben!
92
00:05:43,459 --> 00:05:44,894
[CRASH]
93
00:05:47,363 --> 00:05:48,698
[TOSSE]
94
00:05:53,937 --> 00:05:55,038
[TOSSE]
95
00:06:00,243 --> 00:06:01,243
Oh!
96
00:06:01,678 --> 00:06:05,181
[MUSICA INNOMINOSA E PULSANTE]
97
00:06:12,088 --> 00:06:14,190
[FRIGENTE]
98
00:06:14,290 --> 00:06:17,894
[GRIDO AGONIZZATO]
99
00:06:21,130 --> 00:06:22,165
[GRUGNI]
100
00:06:24,734 --> 00:06:26,169
[DONALD] Alzati! Dai!
101
00:06:26,269 --> 00:06:27,937
[Ansimante]
102
00:06:28,504 --> 00:06:30,073
[GEMENTI]
103
00:06:32,575 --> 00:06:36,512
[TOSSE]
104
00:06:36,613 --> 00:06:39,949
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]
105
00:06:43,720 --> 00:06:46,122
[RUBEN ANSIA]
106
00:06:47,390 --> 00:06:49,559
[TOSSE]
107
00:06:49,659 --> 00:06:52,228
[ANSA] Come ha detto Nicholas...
108
00:06:53,596 --> 00:06:55,231
facile facile.
109
00:06:56,132 --> 00:06:57,132
[DONALD] Sì.
110
00:07:05,208 --> 00:07:09,846
[MAGGIE] L'assassino non può esserlo
ucciso, quindi come vinciamo?
111
00:07:09,946 --> 00:07:12,782
[JAMES] È solo che... non lo so.
112
00:07:15,551 --> 00:07:17,253
Quante persone sono morte adesso?
113
00:07:17,353 --> 00:07:18,488
Claire.
114
00:07:19,255 --> 00:07:20,256
Carmen.
115
00:07:23,293 --> 00:07:24,360
Edoardo.
116
00:07:24,460 --> 00:07:25,795
Brian.
117
00:07:27,130 --> 00:07:29,799
C'era una donna accanto al fienile di Navarros.
118
00:07:30,333 --> 00:07:31,434
Olsen.
119
00:07:31,534 --> 00:07:33,903
Uhm, il ragazzo nel seminterrato.
120
00:07:35,104 --> 00:07:36,105
Travis.
121
00:07:38,141 --> 00:07:41,177
Gli avevano sparato, non è vero
so quante volte.
122
00:07:42,245 --> 00:07:43,346
[SOSPRI]
123
00:07:44,113 --> 00:07:46,916
Stava per morire. Io
credo che lo sapesse anche lui.
124
00:07:52,956 --> 00:07:55,925
Mi ha detto tutto quello che aveva sempre
quello che voleva era un po' di controllo.
125
00:07:57,627 --> 00:08:00,029
Della sua vita. Di qualcosa, qualunque cosa.
126
00:08:00,129 --> 00:08:01,129
Ma...
127
00:08:05,234 --> 00:08:08,071
Non c'era modo di fermarsi
cosa stava succedendo. Era...
128
00:08:09,138 --> 00:08:11,307
nessun posto dove andare per chiedere aiuto e...
129
00:08:13,810 --> 00:08:16,279
Non c'era niente da fare
fare, e se ci fosse...
130
00:08:21,551 --> 00:08:23,820
Mi dispiace davvero.
131
00:08:24,687 --> 00:08:26,189
[RESPIRO TREMANTE]
132
00:08:26,289 --> 00:08:27,824
No, mi dispiace.
133
00:08:31,794 --> 00:08:33,129
Finché non ha puntato la pistola contro se stesso,
134
00:08:33,229 --> 00:08:35,331
Pensavo che lo avrei fatto
muori anche tu laggiù.
135
00:08:36,633 --> 00:08:39,068
E tutto ciò a cui continuavo a pensare...
136
00:08:39,168 --> 00:08:40,168
pregando...
137
00:08:41,938 --> 00:08:44,874
Spero che Maggie sappia quanto mi dispiace.
138
00:08:51,447 --> 00:08:54,117
[SOFFIO PROFONDO]
139
00:08:55,118 --> 00:08:58,021
Non c'era niente che potessi
fare per salvarlo. [SNIFFOLA]
140
00:08:59,756 --> 00:09:01,291
Deve essere stato terribile.
141
00:09:05,161 --> 00:09:07,130
Non era sconosciuto.
142
00:09:08,731 --> 00:09:10,166
Cosa non lo era?
143
00:09:12,368 --> 00:09:16,205
Non credo di averlo mai fatto davvero
mi sentivo come se avessi il controllo.
144
00:09:18,508 --> 00:09:20,243
Cosa intendi?
145
00:09:20,343 --> 00:09:21,577
Della mia vita.
146
00:09:21,678 --> 00:09:23,112
Il mio lavoro.
147
00:09:23,746 --> 00:09:26,015
Noi. La nostra vita.
148
00:09:26,115 --> 00:09:27,784
I bambini. Tutto.
149
00:09:27,884 --> 00:09:29,953
Mi è sempre sembrato che tutto...
150
00:09:30,954 --> 00:09:33,156
È successo tutto in qualche modo.
151
00:09:37,560 --> 00:09:39,028
E poi ti guardo.
152
00:09:41,497 --> 00:09:42,966
Tu con il lavoro.
153
00:09:43,066 --> 00:09:44,901
Tu con i nostri figli.
154
00:09:45,702 --> 00:09:47,403
Tu con tutto.
155
00:09:47,503 --> 00:09:49,172
Hai sempre avuto il controllo.
156
00:09:49,739 --> 00:09:52,008
Hai sempre avuto il controllo.
157
00:09:53,643 --> 00:09:55,144
Solo...
158
00:09:56,980 --> 00:09:59,115
Penso che ne volessi un po'.
159
00:10:08,791 --> 00:10:11,094
Io e Valeria ci siamo avvicinati al lavoro.
160
00:10:13,229 --> 00:10:15,298
Come amici, all'inizio.
161
00:10:15,398 --> 00:10:16,499
E...
162
00:10:17,233 --> 00:10:19,636
in parte era perché lei
capito quella sensazione.
163
00:10:20,737 --> 00:10:24,107
Le cose nella vita cambiano
come hanno fatto loro.
164
00:10:24,841 --> 00:10:26,609
Senza alcuna voce in capitolo.
165
00:10:26,709 --> 00:10:29,078
[MUSICA TENERA]
166
00:10:30,179 --> 00:10:32,982
Non lo so. Mi è piaciuto
essere inteso in questo modo.
167
00:10:33,750 --> 00:10:35,385
Ha senso?
168
00:10:36,586 --> 00:10:38,187
[RESPIRO TRAMPOLANTE]
169
00:10:38,788 --> 00:10:41,357
Niente ha senso in questo momento.
170
00:10:43,927 --> 00:10:45,261
Lo so.
171
00:10:50,566 --> 00:10:51,868
Non è vero.
172
00:10:51,968 --> 00:10:53,202
Arlo.
173
00:10:55,405 --> 00:10:56,973
Meryl.
174
00:10:58,107 --> 00:10:59,676
Hanno senso.
175
00:11:00,843 --> 00:11:02,278
E noi?
176
00:11:07,050 --> 00:11:09,285
So che non lo facciamo adesso.
177
00:11:10,720 --> 00:11:12,422
Potremmo avere di nuovo senso?
178
00:11:16,492 --> 00:11:18,061
[JAMES SOSPIRA]
179
00:11:20,863 --> 00:11:22,498
Non lo so.
180
00:11:26,402 --> 00:11:27,503
Forse.
181
00:11:29,405 --> 00:11:31,975
Forse è tutto quello che posso darti adesso.
182
00:11:35,411 --> 00:11:37,080
Lo prenderò forse.
183
00:11:38,247 --> 00:11:40,383
[MUSICA TENERA CONTINUA]
184
00:11:46,856 --> 00:11:48,958
- [ARLO] Sappiamo dove andare.
- [MERYL] Non possiamo uscire.
185
00:11:49,058 --> 00:11:50,193
[ARLO] L'assassino potrebbe essere in chiunque.
186
00:11:50,727 --> 00:11:53,529
Anche se sapessimo chi era,
L'assassino potrebbe trasferirsi da qualcun altro.
187
00:11:53,630 --> 00:11:54,831
Quindi siamo fregati?
188
00:11:54,931 --> 00:11:56,566
[RISA] Arlo Chenoweth.
189
00:11:56,666 --> 00:11:58,701
Che cosa? E' vero, non è vero?
190
00:11:58,801 --> 00:12:00,737
[TONO DI CHIAMATA DISTORTO]
191
00:12:02,672 --> 00:12:05,341
[MUSICA MORBIDA E MINACCIOSA]
192
00:12:18,388 --> 00:12:20,590
C'è qualcosa che possiamo fare.
193
00:12:20,690 --> 00:12:21,758
[MERYL] Cosa?
194
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
Assassino.
195
00:12:37,674 --> 00:12:38,775
Non capisco.
196
00:12:42,745 --> 00:12:44,614
[TINTO DELLA ROCCIA CONTRO IL VETRO]
197
00:12:44,714 --> 00:12:47,216
[MUSICA MINACCIOSA]
198
00:13:00,830 --> 00:13:02,131
Chiudi la porta.
199
00:13:02,231 --> 00:13:04,200
Non lasciare entrare nessuno tranne me.
200
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Va bene?
201
00:13:05,768 --> 00:13:07,270
Va bene.
202
00:13:09,973 --> 00:13:11,140
[PORTA CHIUSA]
203
00:13:14,010 --> 00:13:17,180
[MUSICA MINACCIOSA CONTINUA]
204
00:13:18,848 --> 00:13:20,116
Stai bene?
205
00:13:20,216 --> 00:13:22,485
E' mia mamma. L'assassino è mia madre.
206
00:13:23,086 --> 00:13:24,554
Ha provato ad afferrarmi. Sono scappato, ma...
207
00:13:24,654 --> 00:13:26,956
Penso che ci avrebbe provato
per drogare Arlo o qualcosa del genere.
208
00:13:27,056 --> 00:13:28,691
Cosa... cosa intendi?
209
00:13:28,791 --> 00:13:30,059
[ESALA]
210
00:13:30,159 --> 00:13:33,162
Aveva... aveva questi.
211
00:13:34,631 --> 00:13:36,132
[Articoli tintinnanti]
212
00:13:39,869 --> 00:13:41,204
[RESPIRO TREMANTE]
213
00:13:41,304 --> 00:13:43,873
Ehi. Ok, dobbiamo avvisare tutti.
214
00:13:43,973 --> 00:13:46,209
- Aspettare.
- Che cosa?
215
00:13:48,244 --> 00:13:50,179
- Lasciami solo dire una cosa.
- Che cosa?
216
00:13:50,280 --> 00:13:52,582
Qualunque cosa accada, sono così
felice che ci siamo ritrovati.
217
00:13:52,682 --> 00:13:54,684
- Sul serio, ho bisogno che tu sappia...
- Ho lasciato Arlo da solo.
218
00:13:54,784 --> 00:13:58,421
Me lo farai davvero raccontare?
sei un'altra delle mie stupide battute?
219
00:14:04,093 --> 00:14:07,964
[Costruzione musicale inquietante]
220
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
[SISSIO TENERE]
221
00:14:09,632 --> 00:14:10,934
Nicola, fermati...
222
00:14:11,034 --> 00:14:14,337
- [GIGLIO]
- [SISSIO TENERE]
223
00:14:15,672 --> 00:14:17,874
[MUSICA INTENSA]
224
00:14:18,908 --> 00:14:20,510
[SCHIARA LA GOLA]
225
00:14:23,846 --> 00:14:26,749
Meryl, cosa... cosa è successo?
226
00:14:26,849 --> 00:14:28,217
NO! No...
227
00:14:31,955 --> 00:14:34,591
[MUSICA SOSPENSIONE]
228
00:14:34,691 --> 00:14:37,160
[RESPIRAZIONE FORTE]
229
00:14:37,961 --> 00:14:39,662
[La porta si apre e si chiude]
230
00:14:42,065 --> 00:14:44,400
Arlo, cosa sei?
facendo fuori dalla tua stanza?
231
00:14:44,500 --> 00:14:47,036
E' Meryl. Sta facendo cose brutte.
232
00:14:47,136 --> 00:14:49,706
[MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA]
233
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
[JAMES] Andiamo.
234
00:14:56,212 --> 00:14:57,413
[Passi]
235
00:14:57,513 --> 00:15:00,917
- [MUSICA INquietante]
- [RESPIRAZIONE FORTE]
236
00:15:03,720 --> 00:15:06,889
[ACQUA IN CORSA]
237
00:15:14,998 --> 00:15:18,635
[MUSICA INQUIETANTE]
238
00:15:30,146 --> 00:15:31,814
[Il Duca piagnucola piano]
239
00:15:33,283 --> 00:15:35,285
[Continua a piagnucolare]
240
00:15:40,490 --> 00:15:42,625
[LE CERNIERE DELLA PORTA SCRIGONO]
241
00:15:57,307 --> 00:15:59,008
[LA PORTA SI CHIUDE A DISTANZA]
242
00:16:05,748 --> 00:16:08,718
- [BELATI DI CAPRA]
- [NITRITI DEI CAVALLI]
243
00:16:13,790 --> 00:16:15,959
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]
244
00:16:16,059 --> 00:16:18,595
[MUSICA MINACCIOSA]
245
00:16:29,172 --> 00:16:31,007
Tutto questo...
246
00:16:33,042 --> 00:16:34,344
il sangue...
247
00:16:36,045 --> 00:16:37,614
le lacrime...
248
00:16:39,449 --> 00:16:41,017
la lotta...
249
00:16:41,651 --> 00:16:43,820
[MAGGIE RESPIRAZIONE TREMOLABILE]
250
00:16:43,920 --> 00:16:45,255
Meryl.
251
00:16:45,355 --> 00:16:46,422
Meryl, andiamo. So che sei...
252
00:16:46,522 --> 00:16:49,325
- Se solo sapessi cosa sta succedendo.
- No.
253
00:16:49,425 --> 00:16:50,893
Ascoltami, Meryl. Lo prometto...
254
00:16:50,994 --> 00:16:54,530
Ti renderesti conto di quanto completamente
255
00:16:54,631 --> 00:16:57,300
siete tutti insignificanti.
256
00:17:00,403 --> 00:17:02,105
Dammi solo quello che voglio.
257
00:17:02,205 --> 00:17:03,406
No.
258
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
No, non posso lasciarti avvicinare ad Arlo.
259
00:17:07,043 --> 00:17:08,845
Allora dovrò ucciderti.
260
00:17:10,213 --> 00:17:11,881
Sì, sei tu.
261
00:17:13,883 --> 00:17:17,387
[MUSICA SOTTILE E INQUIETANTE]
262
00:17:21,224 --> 00:17:22,959
Forse no.
263
00:17:26,296 --> 00:17:27,497
Forse...
264
00:17:27,597 --> 00:17:29,399
[IL COLTELLO SI APRE]
265
00:17:31,401 --> 00:17:32,502
La ucciderò e basta.
266
00:17:32,602 --> 00:17:34,137
No.
267
00:17:34,237 --> 00:17:35,371
Oh, no, non lo farai.
268
00:17:35,471 --> 00:17:37,106
Naturalmente lo farò.
269
00:17:40,843 --> 00:17:42,345
[ESPIRAZIONE FORTE]
270
00:17:47,317 --> 00:17:48,785
Questo è quello che pensavo.
271
00:17:53,690 --> 00:17:54,724
[SUSPOLO]
272
00:17:55,358 --> 00:17:56,426
[GRUGNI]
273
00:17:58,528 --> 00:18:00,930
[Entrambi grugniscono]
274
00:18:01,030 --> 00:18:03,700
Mettiti la maschera! La tua maschera!
275
00:18:03,800 --> 00:18:06,502
- Mettiti la maschera!
- [MERYL GRUGNISCE, GRIDA]
276
00:18:08,605 --> 00:18:10,974
- [TONFI]
- [MERYL URLA]
277
00:18:12,842 --> 00:18:14,477
[ACQUA IN CORSA]
278
00:18:15,178 --> 00:18:16,412
[JAMES GRIDA]
279
00:18:18,414 --> 00:18:20,650
[MERYL GRUGNISCE]
280
00:18:20,750 --> 00:18:22,852
- [JAMES] Afferrale le gambe!
- Gesù!
281
00:18:24,387 --> 00:18:26,956
[MERYL URLA]
282
00:18:29,692 --> 00:18:31,127
- [MERYL URLA]
- [JAMES] Vai! Andiamo!
283
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
Bevilo, fatti avanti
la linea e ottenere aiuto.
284
00:18:44,307 --> 00:18:46,542
- Andrò per primo.
- E poi scappa come un matto.
285
00:18:46,643 --> 00:18:49,646
- Non dovevo aiutarti.
- Non c'era bisogno di spararmi neanche io.
286
00:18:49,746 --> 00:18:50,980
Nicola!
287
00:18:51,614 --> 00:18:52,982
[GRUGNISCE DEBOLAMENTE]
288
00:18:54,584 --> 00:18:55,985
Cosa è successo?
289
00:18:57,420 --> 00:19:00,823
Ero con la mamma. Ha detto lei
sapeva chi era l'Assassino e poi...
290
00:19:00,924 --> 00:19:03,226
- Non... non ricordo.
- Ti portiamo dentro.
291
00:19:03,326 --> 00:19:04,894
Ehi, ragazzi?
292
00:19:10,099 --> 00:19:12,335
[MUSICA OSCURA E MINACCIOSA]
293
00:19:13,036 --> 00:19:15,505
- [SCHIZZI D'ACQUA]
- [MUSICA DRAMMATICA]
294
00:19:15,605 --> 00:19:17,073
[URLA SOFFOCATE]
295
00:19:18,241 --> 00:19:19,575
[SUSPOLO]
296
00:19:20,076 --> 00:19:21,511
[GRUGNI]
297
00:19:23,346 --> 00:19:25,381
[Entrambi gemono]
298
00:19:25,481 --> 00:19:27,450
[gorgoglio]
299
00:19:27,550 --> 00:19:28,751
Non posso farlo!
300
00:19:28,851 --> 00:19:30,219
- Devi farlo, Maggie!
- Non posso farlo!
301
00:19:30,320 --> 00:19:32,555
Dai, andiamo. Si deve! Andare!
302
00:19:34,324 --> 00:19:36,059
[ISPIRA FORTEMENTE]
303
00:19:36,626 --> 00:19:38,962
Maggie, che...
304
00:19:39,662 --> 00:19:41,965
- [MAGGE SInghiozza]
- [Respiri ansimanti]
305
00:19:43,499 --> 00:19:46,102
[gorgoglio]
306
00:19:49,973 --> 00:19:50,973
[ISPIRA PROFONDAMENTE]
307
00:19:51,040 --> 00:19:53,576
[URLANDO SOTT'ACQUA]
308
00:19:57,413 --> 00:19:59,582
[MAGGE SInghiozza]
309
00:19:59,682 --> 00:20:01,317
[URLA SOFFOCATA]
310
00:20:01,417 --> 00:20:03,119
[Gorgoglio dell'acqua]
311
00:20:04,520 --> 00:20:06,923
[GEMENTI SOFFOCATI]
312
00:20:10,026 --> 00:20:12,161
[MUSICA TENSA]
313
00:20:23,206 --> 00:20:24,206
[SOSPRI]
314
00:20:31,281 --> 00:20:32,615
Prendila!
315
00:20:33,182 --> 00:20:34,182
Prendila!
316
00:20:41,925 --> 00:20:45,128
[Ansimante]
317
00:20:50,533 --> 00:20:52,268
[MAGGE SINGOLA PIACEVOLMENTE]
318
00:20:53,136 --> 00:20:57,273
[TONFO RITMICO]
319
00:20:57,373 --> 00:20:58,908
Andiamo...
320
00:21:01,411 --> 00:21:03,613
[SOBS] Andiamo, Meryl...
321
00:21:12,422 --> 00:21:13,656
[SINGOLANDO]
322
00:21:13,756 --> 00:21:16,593
[TONFO RITMICO]
323
00:21:17,560 --> 00:21:18,895
No.
324
00:21:23,766 --> 00:21:25,668
[In lacrime] Meryl...
325
00:21:27,370 --> 00:21:28,671
Meryl...
326
00:21:31,774 --> 00:21:34,143
[MAGGE PIANGE]
327
00:21:34,243 --> 00:21:36,112
[In lacrime] Per favore...
328
00:21:36,212 --> 00:21:38,014
Andiamo, Meryl...
329
00:21:42,485 --> 00:21:44,320
Meryl! Per favore...
330
00:21:44,420 --> 00:21:46,022
[VASCA DA BAGNO LIBBRE]
331
00:21:46,122 --> 00:21:48,324
[grido angosciato]
332
00:22:00,303 --> 00:22:01,604
Andiamo...
333
00:22:02,972 --> 00:22:05,341
[In lacrime] Meryl, per favore...
334
00:22:11,014 --> 00:22:12,148
[SUSPOLO]
335
00:22:13,249 --> 00:22:14,249
Meryl!
336
00:22:14,284 --> 00:22:16,653
[TOSSE]
337
00:22:17,387 --> 00:22:18,554
[SIGILLO]
338
00:22:18,655 --> 00:22:20,957
[MUSICA TENERA]
339
00:22:21,591 --> 00:22:23,226
[MERYL TOSSE]
340
00:22:23,493 --> 00:22:24,727
[SIGILLO]
341
00:22:28,665 --> 00:22:30,099
Oh, mio Dio...
342
00:22:33,369 --> 00:22:34,370
Mamma...
343
00:22:35,004 --> 00:22:36,306
Oh, Meryl!
344
00:22:38,107 --> 00:22:42,645
[Respiri ansimanti]
345
00:22:44,147 --> 00:22:46,282
[MERYL TOSSE]
346
00:22:52,522 --> 00:22:55,391
James e Maggie lo sono
lì con Meryl.
347
00:22:55,491 --> 00:22:57,060
- Lei è...
- E Valeria?
348
00:22:57,160 --> 00:22:59,395
- Ehm...
- [MUSICA SUSPENSE]
349
00:22:59,495 --> 00:23:00,930
Io... io...
350
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
Non lo so.
351
00:23:06,903 --> 00:23:09,839
[MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA]
352
00:23:09,939 --> 00:23:11,441
Ora non siamo intrappolati.
353
00:23:12,308 --> 00:23:13,309
No, non lo siamo.
354
00:23:20,783 --> 00:23:22,151
Dobbiamo andare.
355
00:23:22,752 --> 00:23:24,587
- Dov'è la mamma?
- [RUBEN] Troverò la mamma.
356
00:23:24,687 --> 00:23:25,722
Vado a prendere Maggie e James...
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,857
- E anche Meryl?
- Prenderò tutti.
358
00:23:27,957 --> 00:23:29,859
Stai lontano dalla vista. Raggiungi la strada.
359
00:23:29,959 --> 00:23:31,127
Ci vediamo lì. E poi...
360
00:23:31,227 --> 00:23:33,263
Andiamo tutti via da qui.
361
00:23:33,363 --> 00:23:36,699
Nel furgone quell'Olsen
è arrivato quel bastardo.
362
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
Facile facile.
363
00:23:38,434 --> 00:23:39,702
Dai.
364
00:23:40,970 --> 00:23:43,573
Ehi... dovremmo andare tutti insieme.
365
00:23:44,340 --> 00:23:46,609
Devo andare a prendere la mamma e i Chenoweth.
366
00:23:46,709 --> 00:23:48,044
- Ma papà...
- Ehi.
367
00:23:51,514 --> 00:23:53,149
[MUSICA TENSA]
368
00:23:53,917 --> 00:23:55,952
[Singhiozza piano]
369
00:23:57,854 --> 00:23:59,422
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
370
00:24:04,527 --> 00:24:07,063
[SINGOLANDO]
371
00:24:10,667 --> 00:24:12,368
[JAMES GRIDA, SInghiozza]
372
00:24:12,468 --> 00:24:13,468
[SUSSURRO] Papà?
373
00:24:13,670 --> 00:24:14,971
Papà?
374
00:24:16,472 --> 00:24:17,472
Tu...
375
00:24:17,473 --> 00:24:19,342
[Ansimante]
376
00:24:19,442 --> 00:24:21,010
Devi correre.
377
00:24:24,747 --> 00:24:26,716
[SUONO SUONO ACQUISTO]
378
00:24:26,816 --> 00:24:28,785
[MUSICA DRAMMATICA]
379
00:24:29,485 --> 00:24:32,455
[MAGGIE] Meryl. Meryl, scegli
su la siringa e il coltello.
380
00:24:32,555 --> 00:24:33,923
Meryl, fallo.
381
00:24:34,023 --> 00:24:36,492
[James grugnisce, ansima]
382
00:24:41,030 --> 00:24:42,599
[JAMES GRIDA] Corri!
383
00:24:42,699 --> 00:24:44,200
Oh...
384
00:24:45,868 --> 00:24:48,438
[MUSICA SOSPENSIONE]
385
00:24:53,676 --> 00:24:54,676
[ELLEN SUSPORA]
386
00:24:54,711 --> 00:24:55,711
Nicholas, non guardare.
387
00:24:55,778 --> 00:24:57,380
- Mamma!
- Non guardare, Nicholas!
388
00:24:57,480 --> 00:24:59,582
[MUSICA DRAMMATICA]
389
00:24:59,682 --> 00:25:02,018
- Non guardare! Va bene.
- [GIGLIA]
390
00:25:02,118 --> 00:25:05,488
- [ELLEN] No... No...
- [NICOLA PIANGE]
391
00:25:05,588 --> 00:25:07,523
Non... non farlo.
392
00:25:07,624 --> 00:25:10,059
- [NICHOLAS] Lei è...
- [ELLEN] Tesoro, non guardare.
393
00:25:10,159 --> 00:25:12,795
Va bene? Guardami. Guardami...
394
00:25:13,696 --> 00:25:15,064
Mamma?
395
00:25:15,765 --> 00:25:17,533
Lo so, tesoro. Lo so.
396
00:25:26,542 --> 00:25:28,678
[MUSICA EMOZIONANTE]
397
00:25:28,778 --> 00:25:31,814
[SUONO SUONO ACQUISTO]
398
00:25:31,914 --> 00:25:33,750
-Mamma...
- Sì, se n'è andata.
399
00:25:33,850 --> 00:25:35,485
Se n'è andata. Lo so, se n'è andata.
400
00:25:35,585 --> 00:25:36,585
Guardami e basta.
401
00:25:44,093 --> 00:25:45,561
[IL COLTELLO RASCHIA SUL TAVOLO]
402
00:25:47,597 --> 00:25:49,432
[MUSICA MINACCIOSA]
403
00:25:56,139 --> 00:25:59,943
- [LA MUSICA SI INTENSIFICA]
- [CIGLIO DELLE CERNIERE]
404
00:26:00,043 --> 00:26:02,111
[SUONO SUONO ACQUISTO]
405
00:26:22,765 --> 00:26:24,434
[GRUGGITO]
406
00:26:28,671 --> 00:26:30,607
[GRUGGITO]
407
00:26:33,710 --> 00:26:35,378
[GRUGNI]
408
00:26:35,478 --> 00:26:36,613
Oh!
409
00:26:37,513 --> 00:26:38,514
[COLPO DI PISTOLA]
410
00:26:43,820 --> 00:26:46,155
[MUSICA SOSPENSIONE]
411
00:26:47,457 --> 00:26:48,457
[COLPO DI PISTOLA]
412
00:26:48,691 --> 00:26:50,260
[ARLO] Papà!
413
00:26:57,200 --> 00:27:00,570
- Giacomo!
- [MUSICA SUSPENSE]
414
00:27:06,909 --> 00:27:08,177
Giacomo!
415
00:27:08,645 --> 00:27:10,213
Giacomo!
416
00:27:14,450 --> 00:27:15,450
Merda.
417
00:27:17,854 --> 00:27:19,322
[RESPIRAZIONE FORTE]
418
00:27:19,422 --> 00:27:22,325
Lento è liscio, liscio è veloce...
419
00:27:22,425 --> 00:27:24,694
- Mamma, quello è papà...
- Lo so.
420
00:27:24,794 --> 00:27:27,130
[MUSICA SOSPENSIONE]
421
00:27:28,698 --> 00:27:29,698
Mamma.
422
00:27:29,766 --> 00:27:31,401
Fanculo...
423
00:27:35,872 --> 00:27:37,173
Dannazione.
424
00:27:37,273 --> 00:27:38,908
Dammi la ketamina.
425
00:27:39,008 --> 00:27:40,610
- Che cosa?
- La siringa e il coltello.
426
00:27:41,010 --> 00:27:42,612
Resta dentro!
427
00:27:53,623 --> 00:27:55,191
[BELATO DI CAPRA VICINO]
428
00:27:57,727 --> 00:27:59,495
[NICKERS DI CAVALLO]
429
00:28:15,745 --> 00:28:17,680
[LEGNO CHE RASCHIA DOLCEMENTE NELLE VICINANZE]
430
00:28:17,780 --> 00:28:20,416
[Passi leggeri in alto]
431
00:28:24,921 --> 00:28:27,190
[MUSICA MINACCIOSA CONTINUA]
432
00:28:35,732 --> 00:28:37,400
[RASCHIATURA MORBIDA SUL PAVIMENTO]
433
00:28:44,274 --> 00:28:46,709
Niente di tutto questo farà alcuna differenza.
434
00:28:46,809 --> 00:28:49,279
Ti sbagli. Lo farà.
435
00:28:50,546 --> 00:28:51,546
[JAMES] No.
436
00:28:52,215 --> 00:28:54,384
No, davvero non lo farà.
437
00:28:55,018 --> 00:28:56,619
Sappiamo entrambi cosa succederà adesso.
438
00:28:57,020 --> 00:28:58,988
[GRIDA] Ah...
439
00:28:59,088 --> 00:29:01,257
Arlo, veloce! Presto.
440
00:29:08,998 --> 00:29:10,800
Avanti, presto, presto.
441
00:29:10,900 --> 00:29:12,835
- No, mamma! Mamma.
-Arlo...
442
00:29:12,936 --> 00:29:14,671
- Ricordi la vespa?
- Che cosa?
443
00:29:14,771 --> 00:29:16,606
La vespa e la tazza da tè.
444
00:29:16,706 --> 00:29:18,408
Ricordi la tazza da tè?
445
00:29:20,576 --> 00:29:21,576
[GRUGNI]
446
00:29:32,055 --> 00:29:34,591
[RESPIRAZIONE FATICOSA]
447
00:29:46,836 --> 00:29:47,836
Arlo, torna indietro.
448
00:29:48,571 --> 00:29:49,571
Andare.
449
00:29:53,309 --> 00:29:55,211
Perché non ti arrendi e basta?
450
00:29:58,181 --> 00:30:00,383
Perché non è quello che facciamo.
451
00:30:04,721 --> 00:30:06,422
[GEMENTI]
452
00:30:08,758 --> 00:30:11,894
[SISSIO TENERE]
453
00:30:11,995 --> 00:30:13,563
- [GRUGNI]
-Ah!
454
00:30:16,065 --> 00:30:18,401
[MUSICA TENSA]
455
00:30:21,804 --> 00:30:22,804
[ESALA]
456
00:30:29,045 --> 00:30:30,647
[TONFI DI METALLO]
457
00:30:30,747 --> 00:30:32,682
Non puoi vincere.
458
00:30:32,782 --> 00:30:34,350
Non dobbiamo vincere.
459
00:30:34,450 --> 00:30:36,619
Non ci resta che intrappolarti.
460
00:30:39,822 --> 00:30:41,991
[URLANDO, GRUGNI]
461
00:30:42,091 --> 00:30:43,726
- [BATTERI SUL COPERCHIO]
- [SINGOLANDO]
462
00:30:43,826 --> 00:30:45,361
[JAMES URLA]
463
00:30:46,262 --> 00:30:48,464
[CONTINUA A URLARE]
464
00:30:53,870 --> 00:30:56,005
[JAMES URLA]
465
00:30:56,105 --> 00:30:58,341
[MAGGIE, IN LACRIME] Aiutami...
466
00:30:58,441 --> 00:31:00,677
- Aiuto...
- [BATTERI SUL COPERCHIO]
467
00:31:00,977 --> 00:31:02,345
Papà...
468
00:31:03,346 --> 00:31:05,515
- Mamma?
- Per favore...
469
00:31:07,116 --> 00:31:08,585
È papà!
470
00:31:08,685 --> 00:31:11,154
[MAGGE, IN LACRIMA]
Lo so, lo so, lo so...
471
00:31:11,254 --> 00:31:13,256
Lo so, lo so, tesoro. Mi dispiace.
472
00:31:13,356 --> 00:31:15,625
- Non possiamo!
- Lo so! Dobbiamo...
473
00:31:15,725 --> 00:31:17,660
Mamma... No!
474
00:31:17,760 --> 00:31:18,928
lo so...
475
00:31:19,028 --> 00:31:20,363
Mamma, soffocherà!
476
00:31:20,463 --> 00:31:22,865
- Lo so, lo so...
- [JAMES GRIDA]
477
00:31:22,966 --> 00:31:24,634
- [SIGILLO]
- Lo so...
478
00:31:24,734 --> 00:31:25,735
No...
479
00:31:28,204 --> 00:31:30,340
Morirà, mamma.
480
00:31:32,008 --> 00:31:33,676
Morirà.
481
00:31:34,777 --> 00:31:35,845
Morirà.
482
00:31:36,212 --> 00:31:37,914
Mi dispiace.
483
00:31:38,014 --> 00:31:40,283
[SINGOLANDO]
484
00:31:41,150 --> 00:31:42,552
Arlo...
485
00:31:44,153 --> 00:31:45,555
[ARLO] Meryl.
486
00:31:47,023 --> 00:31:48,825
[ENTRAMBI PIANGONO]
487
00:31:52,061 --> 00:31:53,396
[GRUGNI]
488
00:31:54,097 --> 00:31:56,132
[ANSANTE]
489
00:31:56,232 --> 00:31:58,067
[RESPIRA FORTEMENTE]
490
00:31:58,167 --> 00:32:00,470
[MUSICA SOMBRA]
491
00:32:10,313 --> 00:32:12,682
[MERYL E ARLO PIANGONO]
492
00:32:17,053 --> 00:32:18,254
Mi dispiace, mi dispiace...
493
00:32:18,354 --> 00:32:19,889
Meryl, mi dispiace.
494
00:32:19,989 --> 00:32:21,858
mi dispiace tanto...
495
00:32:23,159 --> 00:32:25,595
[MUSICA EMOZIONANTE]
496
00:32:26,729 --> 00:32:28,765
[Piange piano]
497
00:32:39,142 --> 00:32:41,778
[MUSICA DELICATA]
498
00:32:41,878 --> 00:32:44,247
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
499
00:32:49,852 --> 00:32:51,688
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
500
00:33:00,196 --> 00:33:02,732
[COSTRUZIONE EMOZIONALE DELLA MUSICA]
501
00:33:25,221 --> 00:33:26,823
[BATTITO DRAMMATICO]
502
00:33:37,166 --> 00:33:38,501
[ESALA]
503
00:33:42,138 --> 00:33:44,574
[MUSICA STRUMENTALE EMOZIONANTE]
504
00:33:46,042 --> 00:33:47,343
Oh...
505
00:33:49,879 --> 00:33:51,514
[RISANDO]
506
00:33:53,149 --> 00:33:54,484
E' finita.
507
00:34:00,790 --> 00:34:01,790
[BACI]
508
00:34:05,461 --> 00:34:08,765
[MUSICA STRUMENTALE EMOZIONANTE CONTINUA]
509
00:34:16,005 --> 00:34:18,741
[Entrambi grugniscono piano]
510
00:34:27,617 --> 00:34:30,520
[MUSICA STRUMENTALE EMOZIONANTE CONTINUA]
511
00:34:52,709 --> 00:34:55,812
- [SOSPIRA]
- [La musica svanisce]
512
00:34:57,046 --> 00:34:58,046
[SNIFFOLA]
513
00:34:58,114 --> 00:35:00,216
- Sei sicuro?
- Sì.
514
00:35:00,316 --> 00:35:02,318
Qualcuno deve restare con gli animali,
515
00:35:02,418 --> 00:35:03,720
per ogni evenienza.
516
00:35:08,258 --> 00:35:10,293
Uh, torni subito, vero?
517
00:35:10,393 --> 00:35:11,928
Assolutamente torneremo.
518
00:35:12,028 --> 00:35:13,396
Ok, allora.
519
00:35:15,064 --> 00:35:17,467
[MUSICA EMOZIONANTE]
520
00:35:19,736 --> 00:35:21,904
[SARRA] Mi dispiace.
521
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
No...
522
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
No...
523
00:35:26,609 --> 00:35:29,712
[ELLEN RESPIRA TRAMPOLAMENTE]
524
00:35:30,747 --> 00:35:31,814
Oh...
525
00:35:35,184 --> 00:35:36,753
Prendi quello.
526
00:35:39,188 --> 00:35:40,188
[SNIFFOLA]
527
00:35:46,229 --> 00:35:48,998
[MUSICA DELICATA E SPERANTE]
528
00:36:05,048 --> 00:36:06,449
[GEMENTI]
529
00:36:09,252 --> 00:36:11,588
E'... ancora niente.
530
00:36:13,222 --> 00:36:14,357
Dove andiamo?
531
00:36:14,457 --> 00:36:16,759
- [IL MOTORE SI AVVIA]
- La polizia? Ospedale?
532
00:36:17,193 --> 00:36:19,696
Andremo al fuoco
stazione di Nuova Speranza.
533
00:36:19,796 --> 00:36:20,796
Per ora.
534
00:36:32,041 --> 00:36:35,612
[MUSICA MINACCIOSA]
535
00:37:23,359 --> 00:37:24,594
Meryl.
536
00:37:25,695 --> 00:37:26,796
- Che cosa?
- Dice il presagio
537
00:37:26,896 --> 00:37:28,665
dobbiamo andare al monte Belknap.
538
00:37:28,765 --> 00:37:31,301
Dobbiamo essere sicuri
stanno tutti bene prima. Va bene?
539
00:37:31,401 --> 00:37:33,236
L'Araldo deve accendere la macchina.
540
00:37:33,336 --> 00:37:35,371
- Lo so.
- [RUBEN] Whoa.
541
00:37:35,471 --> 00:37:36,873
Che cos'è?
542
00:38:05,568 --> 00:38:08,638
Uh... chi è qui McNab?
543
00:38:15,511 --> 00:38:17,213
Io... sono Carol.
544
00:38:17,313 --> 00:38:19,182
E questo è Milo.
545
00:38:20,883 --> 00:38:22,952
[RISA] Mi hai trovato.
546
00:38:24,254 --> 00:38:26,689
- Ti abbiamo trovato.
-Oh...
547
00:38:27,290 --> 00:38:28,658
Va bene.
548
00:38:28,758 --> 00:38:30,193
Sanno cosa sta succedendo
su. Sono qui per aiutare.
549
00:38:30,293 --> 00:38:32,662
Mi sono preoccupato quando tu
ho smesso di postare sulla chat
550
00:38:32,762 --> 00:38:34,864
e poi ha smesso di rispondere ai messaggi.
551
00:38:35,265 --> 00:38:36,666
Sai, lo immaginavo
552
00:38:36,766 --> 00:38:38,568
non saresti lontano
dalla tua ultima posizione.
553
00:38:38,668 --> 00:38:40,270
Tu... hai pensato bene.
554
00:38:40,370 --> 00:38:43,306
Abbiamo delle persone ferite. Siamo
cercando di raggiungere la caserma dei pompieri.
555
00:38:43,406 --> 00:38:45,108
Di sicuro. Ehm...
556
00:38:45,508 --> 00:38:47,010
Ti seguiremo.
557
00:38:47,377 --> 00:38:48,511
Mm-hmm.
558
00:38:48,611 --> 00:38:50,413
Oh, lasciami solo prendere questa cosa
559
00:38:50,513 --> 00:38:52,048
fuori dalla mia borsa.
560
00:38:52,415 --> 00:38:53,983
- [APRIRE LA BORSA]
- Ehm...
561
00:38:55,118 --> 00:38:56,452
[RUGGITO DEL MOTORE]
562
00:38:56,552 --> 00:38:58,187
Oh, Dio, quello è Hayden.
563
00:38:58,288 --> 00:38:59,589
Cosa fai?!
564
00:38:59,689 --> 00:39:01,824
[MAGGIE] Togliti dai piedi!
565
00:39:03,226 --> 00:39:04,226
[URLA]
566
00:39:11,401 --> 00:39:12,969
[GIRI MOTORE]
567
00:39:13,603 --> 00:39:17,073
[MUSICA INquietante]
568
00:39:21,711 --> 00:39:24,714
[MUSICA PER PIANOFORTE SOMBRA]
569
00:39:41,998 --> 00:39:43,066
[SOSPRI]
570
00:39:43,166 --> 00:39:44,267
[PORTIERA AUTO SI APRE]
571
00:39:51,808 --> 00:39:54,010
Ho bisogno che tu ascolti e basta.
572
00:39:54,310 --> 00:39:55,310
Va bene?
573
00:39:56,312 --> 00:39:58,081
Ascolta e guarda.
574
00:39:59,782 --> 00:40:03,152
[MUSICA SOMBRA PER PIANO CONTINUA]
575
00:40:11,628 --> 00:40:14,230
Fascette per trattenerti.
576
00:40:16,766 --> 00:40:19,836
Ketamina per drogarti.
577
00:40:20,670 --> 00:40:22,405
Queste persone,
578
00:40:22,505 --> 00:40:24,107
non erano tuoi amici.
579
00:40:25,341 --> 00:40:26,709
Questo è reale.
580
00:40:27,910 --> 00:40:30,280
I bastardi si stanno svegliando.
581
00:40:30,713 --> 00:40:32,315
E ti sto dicendo...
582
00:40:33,650 --> 00:40:35,151
sono ovunque.
583
00:40:37,587 --> 00:40:39,422
Ora puoi farlo da solo.
584
00:40:40,290 --> 00:40:43,326
In tal caso, posso praticamente
garantisci che sei fregato.
585
00:40:44,527 --> 00:40:46,296
Oppure puoi seguirci.
586
00:40:46,930 --> 00:40:50,133
E forse, solo forse,
potresti sopravvivere.
587
00:40:52,835 --> 00:40:54,871
La scelta è tutta tua.
588
00:40:57,607 --> 00:40:58,975
Quindi...
589
00:41:00,543 --> 00:41:02,211
cosa sarà?
590
00:41:09,686 --> 00:41:11,220
[La musica cupa svanisce]
591
00:41:14,624 --> 00:41:16,225
[SOSPRI]
592
00:41:19,395 --> 00:41:23,266
Non andremo da nessuna parte finché non ci sarai tu
dicci che cazzo sta succedendo.
593
00:41:25,101 --> 00:41:28,771
["TUTTI SANNO CHE QUESTO È
NOWHERE" DI NEIL YOUNG PLAYING]
594
00:41:30,840 --> 00:41:34,410
♪ Penso che mi piacerebbe tornare a casa ♪
595
00:41:34,510 --> 00:41:37,614
♪ E rilassati ♪
596
00:41:38,114 --> 00:41:42,185
♪ C'è una donna che lo fa
Mi piacerebbe conoscerlo ♪
597
00:41:42,285 --> 00:41:44,220
♪ Vivere lì ♪
598
00:41:45,922 --> 00:41:49,525
♪ Sembra che tutti se lo chiedano ♪
599
00:41:49,626 --> 00:41:52,528
♪ Com'è quaggiù ♪
600
00:41:53,396 --> 00:41:57,166
♪ Devo andarmene da tutto questo
correre in giro ogni giorno ♪
601
00:41:57,267 --> 00:42:00,737
♪ Tutti sanno che non è da nessuna parte ♪
602
00:42:00,837 --> 00:42:04,540
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
603
00:42:04,641 --> 00:42:06,876
♪ Tutti, tutti lo sanno ♪
604
00:42:06,976 --> 00:42:10,446
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
605
00:42:10,546 --> 00:42:12,282
♪ Va bene ♪
606
00:42:18,087 --> 00:42:21,524
♪ Ogni volta che penso a casa ♪
607
00:42:21,624 --> 00:42:24,527
♪ È bello e ventilato ♪
608
00:42:25,328 --> 00:42:28,932
♪ Vorrei poterlo fare
sii lì adesso ♪
609
00:42:29,032 --> 00:42:31,968
♪ Sto solo passando il tempo ♪
610
00:42:33,569 --> 00:42:36,839
♪ Sembra che tutti se lo chiedano ♪
611
00:42:36,940 --> 00:42:39,976
♪ Com'è quaggiù ♪
612
00:42:40,877 --> 00:42:44,714
♪ Devo andarmene da tutto questo
correre in giro ogni giorno ♪
613
00:42:44,814 --> 00:42:47,784
♪ Tutti sanno che non è da nessuna parte ♪
614
00:42:47,884 --> 00:42:51,588
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
615
00:42:51,688 --> 00:42:53,856
♪ Lo sanno tutti ♪
616
00:42:53,957 --> 00:42:59,128
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
617
00:42:59,862 --> 00:43:05,034
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
618
00:43:05,969 --> 00:43:09,405
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
619
00:43:11,908 --> 00:43:13,409
[LA CANZONE SI DISSOLVE]
620
00:43:13,410 --> 00:43:18,410
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -